- Traditional Chinese Character(HanT):
閒持貝葉書，步出東齋讀。
- Simplified Chinese Character(HanS):
闲持贝叶书，步出东斋读。
- Bopomofo(Mandarin Phonetic Symbols): ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ ㄅㄟˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄓㄞ ㄉㄨˊ (ㄒㄔㄅㄧㄕㄅㄔㄉㄓㄉ)
- Bopomofo(Zhuyin Keyboard Input/IME): "vu06t61o4u,4gj 1j4tj 2j/ 59 2j6" (vu06t61o4u,4gj1j4tj2j/592j6)
- (ASCII) Hanyu Pinyin: "xianchibeiyeshubuchudongzhaidu" "Xian2Chi2Bei4Ye4Shu1Bu4Chu1Dong1Zhai1Du2" "Xian2 Chi2 Bei4 Ye4 Shu1 Bu4 Chu1 Dong1 Zhai1 Du2" (XCBYSBCDZD)
- (Latin) Hànyǔ Pīnyīn: XiánChíBèiYèShūBùChūDōngZhāiDú [ Xián Chí Bèi Yè Shū Bù Chū Dōng Zhāi Dú ]
- (英文翻譯) English Translation: "Holding the Bayeux book leisurely, I walked out of Dongzhai to read."
- (西語翻譯) Traducción Español: "Sosteniendo tranquilamente el libro de Bayeux, salí de Dongzhai para leer."
- (日文翻譯) 日本語翻訳: "私はバイユーの本をゆっくりと抱えて、本を読みに東寨を出ました。"
